雙語對照
請選擇想對照的語言:
左邊的語言:    右邊的語言:   

Tt.梅梗的母語為繁體中文,若文章有疑義,請以繁體中文為主。
Tt.梅梗的母語為繁體中文,若文章有疑義,請以繁體中文為主。

2016年05月19日 (四) 00:00 三年後的中秋

語言: 繁體中文   简体中文  
  倉田智子的父親每日努力的工作,然而每個月所必須繳交的地租,卻使得他們一直都十分的貧困,智子的哥哥倉田正司一直希望大家能搬到別的地方去,去找一位仁慈的地主,但是,他們連搬家的盤纏都沒有,在一次地主派來收租的流氓殺死了他們的母親之後,正司便毅然決然的決定隻身到京城去,他相信,他一定可以賺到大錢。

  「你們一定要忍耐!三年之後的中秋,我一定會賺大錢回來的!到時,我們就離開這裡!」

  三年前,正司丟下這句話後,便離開家鄉,往京城從商去了,到了今天,正好是約定的三年後中秋。

  早在一週之前,智子便開始期待哥哥回來,但是鄰居的太郎特地跑來通知倉田一家的事,卻使智子和她的父親擔心起來:

  「倉田先生,前天村西的織田克也死了,看起來是被那個妖怪殺的,他這個地主的走狗死了大家都很高興,但也表示妖怪可能已經在村子附近了,晚上最好都別出門,這樣安全點!」

  半年前,突然出現了一個妖怪,在京城附近殺人,而且,這個妖怪似乎漸漸的往村子的方向來,雖然京城早已派出了獵妖師來獵捕這隻妖怪,但到今天,仍然無所獲。

  「爸,我出去找哥哥!」

  『太郎不是才說晚上不要出門嗎?我們村子什麼都沒變,正司他一定能找得到路回來的!別出去!』

  智子只管點起燈籠,「我從早上在家裡乾等到現在,說不定哥哥真的迷路了,爸,你在家裡等哦!說不定我和哥哥錯過了,他回來不見人就不好了,我一下就回來!」穿上鞋,往外跑去。

  這時天色大暗,然而天上的滿月撒將下來,倒不至於看不到路,智子提著燈籠往村子的西門方向跑去,突然聽到了熟悉的聲音:

  『智子!』

  她很快的認出這是很久都沒有聽到的哥哥的聲音,轉過頭一看,正要叫哥哥時,卻看到一隻嘴巴橫向張開,只有一顆長在嘴巴正下方的怪物,智子驚叫了一聲,丟下了燈籠便往回跑。



  智子奮力的跑回家,猛敲門:

  「爸!快開門!!」

  『怎麼回事?這麼急?』

  智子奪門而入,立刻關上門,並且把屋內所有的窗子都關了,屋內頓時漆黑一片,

  『智子,怎麼回事?』

  智子的父親點起燈來,看見智子臉色發白,冷汗流了滿身,

  「我...我遇到妖怪了!」

  『什麼?妳沒受傷吧?』

  智子的父親將燈凑近智子擔心的查看,

  「我沒事。」

  『今晚就早點睡吧!』

  「嗯...」

  這天夜裡,智子回想起那熟悉的聲音,以及當她逃走時,似乎聽到『等等!智子!你聽我說!』那聲音千真萬確是哥哥的,但是怎麼會是妖怪的聲音呢?智子想了一整夜,竟然得到了哥哥變成了妖怪的結論,她決定明天天一亮,再去確定一次,如果那個妖怪是哥哥,那一定也不會傷害自己,如果不是哥哥,那麼再像今天那樣跑回來就是了。

  次日天微明,智子的父親還沒醒來,智子便從櫃子裡拿出鐮刀,出門往村子的西門去。

  當她到了昨天遇到妖怪的地方時,天已大亮,被丟在地上的燈籠早已不見,卻在地上留下了些許焦痕。

  『智子!先別走,聽我說,我是正司,我變成這樣是有原因的!』

  一個聲音從林子裡傳出來,這段話說得急,智子認出是哥哥的聲音,卻只聽清楚了『別走』『正司』『有原因』幾個字,智子回過頭:

  「你是哥哥嗎?出來讓我看看你!我們有三年沒見了吧!」

  『智子,你聽我說,我現在變成妖怪了,樣子很嚇人,昨天把妳嚇跑了,我還是先把話說完再出來吧!』

  「我不怕!,哥,你出來說話吧!」

  智子雖然這麼說著,但是雙腳卻在發抖,

  『智子,你聽我說,半年前,我在回來的路上遇到了猛獸,我被牠逼下斷崖,粉身碎骨,但是我被一個仙人救了,他問我如果救活我會變成怪物,我還願意活嗎,我還想再見妳和父親,所以我答應了,於是他把我變成了現在這個樣子。』

  「哥,你出來吧,和我回去見爸爸!」

  『智子,晚上再來接我好嗎?我現在這個樣子,被人看到了不好。』

  「好,那晚上我再來找你。」

  智子回到家,把這件事告訴了父親,父親半信半疑,卻也同意晚上一同去看看。

  這天白天,地主的手下又死了一個人,是被妖怪殺的,然而京城派出的獵妖師今天也來到了村子,村民知道這個消息,心寬了不少。

  晚上,智子與父親,到和妖怪約定的地方去,智子的父親手中緊握著的砍材刀,在聽到妖怪的聲音之後,也放鬆了下來,他們三個一起回到家中,正司把他為何變成這樣子的事說了一遍,原來他在京城經商十分成功,於是提早半年帶著大量的珠寶回來,但是卻遇到了猛獸,珠寶全沒了,但是為了再見他們,所以答應讓仙人把他變成這樣,好保全性命,為了珠寶的事,正司十分懊惱,智子的父親只是嘆氣,智子則是認為,哥哥能平安回來就好了,只是現在正司這個樣子,根本也沒辦法出門,一家人一瞬間對於未來充滿了絕望。

  正司偶爾會在晚上到附近去砍材,他說,至少得為家裡做點什麼,只是,他出去的日子總會有人被妖怪殺死。

  這天傍晚,有人敲起智子家的門,智子趕緊把正司藏在櫃子裡,然後去開門,門才打開,智子便立刻被一個長髮的男人推到一旁,隨後進來一個光頭的壯漢和一個纖瘦綁著馬尾的女人,他們肩上全都背著弓,腰上也配了刀,為首的長髮男人說:

  「我們是獵妖師,這幾天觀察到這附近有妖怪的行蹤,很可能躲到你們家來,為了你們的安全,請讓我們檢查一下這裡,我們決不會有強盜的行為,請放心!」

  長髮男人說的有禮,聽起來是徵求同意,但行動上卻早已搜查起來。

  智子和父親被要求坐在原地,光頭的壯漢在一旁守著他們,綁著馬尾的女人和長髮男子搜了片刻之後,回到智子和父親的地方。

  「附近都找過了,沒什麼可疑的,只剩下那個櫃子了」

  綁著馬尾的女人指著智子背後的的櫃子說,三個人互看一眼,點了頭,

  壯漢說「我來打開它!」說著,走上前去,

  此時,櫃子裡突然竄出一道黑影,壯漢急往旁閃去,肩上被深深的咬了一口,長髮男子吼道

  「倉田正司,可讓我找到你了,你這個害人的妖怪!」

  妖怪蹲在地上:『倉田正司?你是說被我吃掉的那個男人嗎?』

  長髮男子一聽,楞了一下,智子猛得站起來,

  「你不是哥哥?」

  『哈哈哈,凡是被我吃掉的人,我都會得到他的記憶!我被這三個人從京城追到這裡,累得半死,我得找個地方躲起來休息,剛好這個叫正司的男人有這附近的記憶,謝謝你們讓我住啊!』

  長髮男子低頭冷笑,綁馬尾的女人從腰間拔出刀往妖怪砍去:

  「妖怪!納命來!要你不能害人!」

  妖怪往旁邊一閃,向門口衝去:

  『怎麼能現在讓你們抓到!』

  「妖怪,這次你逃不了了!」

  長髮男子一邊吼著,一邊搭箭往妖怪射去,這一箭從妖怪的後腦射入,直穿腦門,妖怪跪倒,趴在門口死了。

  女人為壯漢包紮傷口,長髮男子把妖怪的屍體放入布袋,智子坐在地上,為哥哥被妖怪吃掉的事哭泣,三個獵妖師把善後工作做完,安慰了智子和他的父親幾句,便離開了。

  三個獵妖師在往京城的路上,綁馬尾的女人問長髮男子道:

  「這妖怪也真奇怪,為什麼只殺和那個村子的地主有關的人啊!」

  『嗯,的確很奇怪。』

  壯漢也問道:「大哥,我怎麼從來沒聽說過有吃了人之後得到被吃的人的記憶的妖怪啊?」

  長髮男子嘆口氣道:『因為根本沒有這種妖怪。』

  壯漢和女人面面相覻,在一片血紅色的天空中,三個人的背影漸漸沒入夕陽。

END

故事中的插圖可以在作品集-吃驚中,點選圖片後看到大圖。
回 中短故事 分類

標籤: 插畫
同分類上一篇: 貓與蚤
同分類下一篇: 斷橋



中短故事 / 人氣(20) / 回應(0)


2016年05月19日 (四) 00:00 三年后的中秋

语言: 繁體中文   简体中文  
  仓田智子的父亲每日努力的工作,然而每个月所必须缴交的地租,却使得他们一直都十分的贫困,智子的哥哥仓田正司一直希望大家能搬到别的地方去,去找一位仁慈的地主,但是,他们连搬家的盘缠都没有,在一次地主派来收租的流氓杀死了他们的母亲之后,正司便毅然决然的决定只身到京城去,他相信,他一定可以赚到大钱。

  「你们一定要忍耐!三年之后的中秋,我一定会赚大钱回来的!到时,我们就离开这里!」

  三年前,正司丢下这句话后,便离开家乡,往京城从商去了,到了今天,正好是约定的三年后中秋。

  早在一周之前,智子便开始期待哥哥回来,但是邻居的太郎特地跑来通知仓田一家的事,却使智子和她的父亲担心起来:

  「仓田先生,前天村西的织田克也死了,看起来是被那个妖怪杀的,他这个地主的走狗死了大家都很高兴,但也表示妖怪可能已经在村子附近了,晚上最好都别出门,这样安全点!」

  半年前,突然出现了一个妖怪,在京城附近杀人,而且,这个妖怪似乎渐渐的往村子的方向来,虽然京城早已派出了猎妖师来猎捕这只妖怪,但到今天,仍然无所获。

  「爸,我出去找哥哥!」

  『太郎不是才说晚上不要出门吗?我们村子什么都没变,正司他一定能找得到路回来的!别出去!』

  智子只管点起灯笼,「我从早上在家里干等到现在,说不定哥哥真的迷路了,爸,你在家里等哦!说不定我和哥哥错过了,他回来不见人就不好了,我一下就回来!」穿上鞋,往外跑去。

  这时天色大暗,然而天上的满月撒将下来,倒不至于看不到路,智子提着灯笼往村子的西门方向跑去,突然听到了熟悉的声音:

  『智子!』

  她很快的认出这是很久都没有听到的哥哥的声音,转过头一看,正要叫哥哥时,却看到一只嘴巴横向张开,只有一颗长在嘴巴正下方的怪物,智子惊叫了一声,丢下了灯笼便往回跑。



  智子奋力的跑回家,猛敲门:

  「爸!快开门!!」

  『怎么回事?这么急?』

  智子夺门而入,立刻关上门,并且把屋内所有的窗子都关了,屋内顿时漆黑一片,

  『智子,怎么回事?』

  智子的父亲点起灯来,看见智子脸色发白,冷汗流了满身,

  「我...我遇到妖怪了!」

  『什么?妳没受伤吧?』

  智子的父亲将灯凑近智子担心的查看,

  「我没事。」

  『今晚就早点睡吧!』

  「嗯...」

  这天夜里,智子回想起那熟悉的声音,以及当她逃走时,似乎听到『等等!智子!你听我说!』那声音千真万确是哥哥的,但是怎么会是妖怪的声音呢?智子想了一整夜,竟然得到了哥哥变成了妖怪的结论,她决定明天天一亮,再去确定一次,如果那个妖怪是哥哥,那一定也不会伤害自己,如果不是哥哥,那么再像今天那样跑回来就是了。

  次日天微明,智子的父亲还没醒来,智子便从柜子里拿出镰刀,出门往村子的西门去。

  当她到了昨天遇到妖怪的地方时,天已大亮,被丢在地上的灯笼早已不见,却在地上留下了些许焦痕。

  『智子!先别走,听我说,我是正司,我变成这样是有原因的!』

  一个声音从林子里传出来,这段话说得急,智子认出是哥哥的声音,却只听清楚了『别走』『正司』『有原因』几个字,智子回过头:

  「你是哥哥吗?出来让我看看你!我们有三年没见了吧!」

  『智子,你听我说,我现在变成妖怪了,样子很吓人,昨天把妳吓跑了,我还是先把话说完再出来吧!』

  「我不怕!,哥,你出来说话吧!」

  智子虽然这么说着,但是双脚却在发抖,

  『智子,你听我说,半年前,我在回来的路上遇到了猛兽,我被牠逼下断崖,粉身碎骨,但是我被一个仙人救了,他问我如果救活我会变成怪物,我还愿意活吗,我还想再见妳和父亲,所以我答应了,于是他把我变成了现在这个样子。』

  「哥,你出来吧,和我回去见爸爸!」

  『智子,晚上再来接我好吗?我现在这个样子,被人看到了不好。』

  「好,那晚上我再来找你。」

  智子回到家,把这件事告诉了父亲,父亲半信半疑,却也同意晚上一同去看看。

  这天白天,地主的手下又死了一个人,是被妖怪杀的,然而京城派出的猎妖师今天也来到了村子,村民知道这个消息,心宽了不少。

  晚上,智子与父亲,到和妖怪约定的地方去,智子的父亲手中紧握着的砍材刀,在听到妖怪的声音之后,也放松了下来,他们三个一起回到家中,正司把他为何变成这样子的事说了一遍,原来他在京城经商十分成功,于是提早半年带着大量的珠宝回来,但是却遇到了猛兽,珠宝全没了,但是为了再见他们,所以答应让仙人把他变成这样,好保全性命,为了珠宝的事,正司十分懊恼,智子的父亲只是叹气,智子则是认为,哥哥能平安回来就好了,只是现在正司这个样子,根本也没办法出门,一家人一瞬间对于未来充满了绝望。

  正司偶尔会在晚上到附近去砍材,他说,至少得为家里做点什么,只是,他出去的日子总会有人被妖怪杀死。

  这天傍晚,有人敲起智子家的门,智子赶紧把正司藏在柜子里,然后去开门,门才打开,智子便立刻被一个长发的男人推到一旁,随后进来一个光头的壮汉和一个纤瘦绑着马尾的女人,他们肩上全都背着弓,腰上也配了刀,为首的长发男人说:

  「我们是猎妖师,这几天观察到这附近有妖怪的行踪,很可能躲到你们家来,为了你们的安全,请让我们检查一下这里,我们决不会有强盗的行为,请放心!」

  长发男人说的有礼,听起来是征求同意,但行动上却早已搜查起来。

  智子和父亲被要求坐在原地,光头的壮汉在一旁守着他们,绑着马尾的女人和长发男子搜了片刻之后,回到智子和父亲的地方。

  「附近都找过了,没什么可疑的,只剩下那个柜子了」

  绑着马尾的女人指着智子背后的的柜子说,三个人互看一眼,点了头,

  壮汉说「我来打开它!」说着,走上前去,

  此时,柜子里突然窜出一道黑影,壮汉急往旁闪去,肩上被深深的咬了一口,长发男子吼道

  「仓田正司,可让我找到你了,你这个害人的妖怪!」

  妖怪蹲在地上:『仓田正司?你是说被我吃掉的那个男人吗?』

  长发男子一听,楞了一下,智子猛得站起来,

  「你不是哥哥?」

  『哈哈哈,凡是被我吃掉的人,我都会得到他的记忆!我被这三个人从京城追到这里,累得半死,我得找个地方躲起来休息,刚好这个叫正司的男人有这附近的记忆,谢谢你们让我住啊!』

  长发男子低头冷笑,绑马尾的女人从腰间拔出刀往妖怪砍去:

  「妖怪!纳命来!要你不能害人!」

  妖怪往旁边一闪,向门口冲去:

  『怎么能现在让你们抓到!』

  「妖怪,这次你逃不了了!」

  长发男子一边吼着,一边搭箭往妖怪射去,这一箭从妖怪的后脑射入,直穿脑门,妖怪跪倒,趴在门口死了。

  女人为壮汉包扎伤口,长发男子把妖怪的尸体放入布袋,智子坐在地上,为哥哥被妖怪吃掉的事哭泣,三个猎妖师把善后工作做完,安慰了智子和他的父亲几句,便离开了。

  三个猎妖师在往京城的路上,绑马尾的女人问长发男子道:

  「这妖怪也真奇怪,为什么只杀和那个村子的地主有关的人啊!」

  『嗯,的确很奇怪。』

  壮汉也问道:「大哥,我怎么从来没听说过有吃了人之后得到被吃的人的记忆的妖怪啊?」

  长发男子叹口气道:『因为根本没有这种妖怪。』

  壮汉和女人面面相觑,在一片血红色的天空中,三个人的背影渐渐没入夕阳。

END

故事中的插图可以在作品集-吃惊中,点选图片后看到大图。

回 中短故事 分类

标签: 插画
同分类上一篇: 猫与蚤
同分类下一篇: 断桥



中短故事 / 人气(20) / 响应(0)


Copyright ©  Enabling Clause 2014~2024 奮鬥的繪畫之路 Struggling for the Road of Painting     管理者登入