2015年10月01日 (四) 00:00 學習日文的好處
偶爾會在一些公共場所遇到傳教士，這些傳教士的中文都不錯，日常會話沒有問題，但是如果要談深入的神學問題，那樣的程度往往不太夠，偏偏我的英文也不怎麼樣，到最後常常就是一直被勸說到他們的教會去，因為他們很熱情，要拒絕往往要花很多工夫。
漫畫中的第三格原本是要畫應付傳教士的情況，不過考慮到宗教的敏感性，於是換成了推銷員，但其實，如果推銷的內容不是思想或企圖改變他人行為的話，語言不通這個方法並不見得有效，銷售高手遇到語言不通的觀光客，比手劃腳有時甚至更容易賣出東西。
當然這漫畫是開玩笑的，可不要真的丟臉時假冒別國人啊！
譯註：
為了考慮漫畫的氣氛，在日文版的標題是「中国語を学ぶことのメリット」（學習中文的好處），
第一格中，由陳鳯霞演出，
有興趣的人也可以看看日文版哦。
其實這則漫畫的前提是台灣人和日本人的外型相似，
所以由蓋羅來演出其實並不適當，但若是由陳鳯霞演出，
日文版就沒有人可以扮演台灣人了，所以只好由蓋羅演出了，
否則以蓋羅的外型，就算日文講得再流利也不會被誤認是日本人吧！
為了考慮漫畫的氣氛，在日文版的標題是「中国語を学ぶことのメリット」（學習中文的好處），
第一格中，由陳鳯霞演出，
有興趣的人也可以看看日文版哦。
其實這則漫畫的前提是台灣人和日本人的外型相似，
所以由蓋羅來演出其實並不適當，但若是由陳鳯霞演出，
日文版就沒有人可以扮演台灣人了，所以只好由蓋羅演出了，
否則以蓋羅的外型，就算日文講得再流利也不會被誤認是日本人吧！
回 彩色漫畫 分類
標籤： 漫畫 、 搞笑 、 愉快的她們
同分類上一篇： [ 漫畫 ] 最後的晚餐
同分類下一篇： [ 漫畫 ] 都是混血兒
延伸閱讀：
2015-01-22 [ 漫畫 ] 為了練習
2015-02-19 [ 漫畫 ] 寂寞失智
2016-08-26 [ 漫畫 ] 王國紀元－懦夫
2017-02-09 雙語對照功能
2018-02-15 [ 漫畫 ] 台灣之「蛤」
2018-05-31 [ 影音 ] 學習日文的好處 & 鼻孔
2015-10-01 (木) 00:00 中国語を学ぶことのメリット
たまに、公共の場所で宣教師に出会います、これらの宣教師の中国語は上手で、日常会話には問題ありません、しかし、もし深い神学についての討論すれば、そのような程度がちょっと不十分で、私の英語も下手なので、最後に、よく宣教師から教会へ誘いを受けることになります。彼らはとても親切だから、拒否することが難しいです。
元の漫画の3コマ目には、宣教師に対応することを描くつもりでしたが、宗教の敏感性を考え、セールスマンに替えます。しかし、もし売りさばく内容が思想ではない、あるいは他人の行為を変えるつもりがないなら、言葉が通じないという方法はあまり有効ではありません。販売の達人は言葉が通じない観光客に出会って、言葉より身振り手振りは販売ことが簡単です。
もちろんこの漫画は冗談ですので、恥ずかしい時、外国人を詐称しないでね！
注釈：
漫画の雰囲気のために、中国語版のタイトルは「學習日文的好處」（日本語を学ぶことのメリット）
1コマ目には古河伊子が出演します。
興味があるなら、中国語版を見てください。
実は、この漫画の前提は日本人と台湾人の顔が似ていることなので、グルは出演が適さないです。
しかし、もし陳鳯霞が出演するなら、日本語版は台湾人を演じることができる人がいなくなります、
だから、グルしか出演する人がいません。
グルの顔は中国語が上手だとしても台湾人と誤認されませんよね！
---------------------------------------------
為了考慮漫畫的氣氛，在中文版的標題是「學習日文的好處」（日本語を学ぶことのメリット），
第一格中，由古河伊子演出，
有興趣的人也可以看看中文版哦。
其實這則漫畫的前提是台灣人和日本人的外型相似，
所以由蓋羅來演出其實並不適當，但若是由陳鳯霞演出，
日文版就沒有人可以扮演台灣人了，所以只好由蓋羅演出了，
否則以蓋羅的外型，就算中文講得再流利也不會被誤認是台灣人吧！
漫画の雰囲気のために、中国語版のタイトルは「學習日文的好處」（日本語を学ぶことのメリット）
1コマ目には古河伊子が出演します。
興味があるなら、中国語版を見てください。
実は、この漫画の前提は日本人と台湾人の顔が似ていることなので、グルは出演が適さないです。
しかし、もし陳鳯霞が出演するなら、日本語版は台湾人を演じることができる人がいなくなります、
だから、グルしか出演する人がいません。
グルの顔は中国語が上手だとしても台湾人と誤認されませんよね！
---------------------------------------------
為了考慮漫畫的氣氛，在中文版的標題是「學習日文的好處」（日本語を学ぶことのメリット），
第一格中，由古河伊子演出，
有興趣的人也可以看看中文版哦。
其實這則漫畫的前提是台灣人和日本人的外型相似，
所以由蓋羅來演出其實並不適當，但若是由陳鳯霞演出，
日文版就沒有人可以扮演台灣人了，所以只好由蓋羅演出了，
否則以蓋羅的外型，就算中文講得再流利也不會被誤認是台灣人吧！
カテゴリ カラー漫画 へ
ラベル： 漫画 、 お笑い 、 愉快な彼女たち
同じ分類前の記事： [ マンガ ] 最後的晚餐
同じ分類次の記事： [ マンガ ] すべて混血児です
関連記事：
2015-01-22 [ マンガ ] 練習ために
2015-02-19 [ マンガ ] 寂しいから認知症になりました
2016-08-26 [ マンガ ] 王國紀元－懦夫
2017-02-09 雙語對照功能
2018-02-15 [ マンガ ] 台湾の「はぁ」
2018-05-31 [ ビデオ ] 學習日文的好處 & 鼻孔
Copyright © Enabling Clause 2014~2024 奮鬥的繪畫之路 Struggling for the Road of Painting
管理者登入