雙語對照
請選擇想對照的語言:
左邊的語言:    右邊的語言:   

Tt.梅梗的母語為繁體中文,若文章有疑義,請以繁體中文為主。
Tt.梅梗的母語為繁體中文,若文章有疑義,請以繁體中文為主。

2015年01月26日 (一) 00:00 奸商(下)END

語言: 繁體中文   简体中文  
  隔天一早,莉帝亞被人聲吵醒,從窗子看出去,只見一群人和車子正聚集在旅館門前,漢娜正指揮著他們到另一個地方,莉帝亞梳洗一翻之後,下樓去用早餐,看著服務生送上來的咖啡和麵包,心裡想著:

  「沒想到韓森那麼快就把車伕找好了,也許下午就可以動身了。」

  用完早餐,她回到房間去,開始把東西收進布袋中,隨手拿起那乾糧往垃圾桶裡丟。

  「嗯,得叫老闆幫我準備一些乾糧才行。」

  這時候她想起剛才的早餐,也許用來當前幾日的口糧會不錯,看了看垃圾桶裡發霉的乾糧,突然想起漢娜的話:

  「因為這個地方很乾燥啊!就算麵包放在桌上幾天,也不一定會發霉呢!」

  蒂利亞從垃圾桶中撿起發霉的乾糧,端詳了一會兒,發現上面發霉的部份的顏色好像比剛來時淡了許多,而且還有一點剝落的感覺,像突然想通了什麼似的,她丟下乾糧,衝出房間。

  她氣沖沖的往韓森的房間去,一直以來,她都以為那乾糧放久了發霉是很自然的事,但是這個地方的乾燥,卻反而使得乾糧上面的霉菌顏色變淡,也就是說,乾糧並不是在這個地方自然發霉的,而是在她來到羅蘭鎮之前的路上,她想起了在蒙賽迴廊那又冰又重的毛毯,明白了為什麼韓森開出了優渥的條件要她自己運送,因為,這些番薯經過蒙賽迴廊時,恐怕會通通發霉,到時候運送者就必須負責。

  她一口氣跑到了韓森的房間外,粗魯的敲門,韓森一打開門就知道來者不善,韓森冷靜的退了幾步坐到床上。

  「怎麼了?有什麼事嗎?」

  莉帝亞走進房中,一手指著韓森:

  「你知道吧?」

  「什麼?」韓森頭上開始流汗。

  「你知道如果要把番薯運往我們的城堡,路上會經過蒙塞迴廊,那裡濕氣很重,番薯經過一定會受潮發霉或發芽,所以才叫我們運送想把責任推給我們對吧?」

  莉帝亞激動的說,住在隔壁的漢娜聽到了吵鬧聲,從隔壁走了過來,他看看一臉憤怒的莉帝亞,又看看坐在床上驚厄的主人。

  「主人,發生什麼事了?」

  韓森低頭道:「她認為我們因為怕番薯過蒙塞迴廊時會發霉,所以才要他們運送。」

  「難道不是嗎?發霉的番薯不能吃,發芽的吃了甚至會中毒!你想害死我們領地的所有人嗎?這筆生意我不做了!」

  莉帝亞說才出口馬上就後悔了,然而在氣頭上,說什麼也不嘴軟,漢娜走到莉帝亞面前行了一個禮:

  「小姐請息怒,我想這應該是誤會,」

  莉帝亞瞪了漢娜一眼,哼了一聲。

  「不過竟然小姐提起了這個問題,那也許我們可以繞道不要經過蒙塞迴廊便可。」

  莉帝亞怒道:「繞路?那會趕不上冬季的!如何在時間內運到,那應該是你們的責任!!」

  「這...」

  漢娜低下頭來,似乎沒了主意。

  「漢娜,你查一下迪特瓦最近是不是也購入了一匹番薯?」

  漢娜拿出了一本小冊子,翻了翻,道:

  「是的,他們在五天前向地特森商會購入了一匹番薯。」

  「番薯的數量和我們的差不多吧?」

  漢娜點頭道:「是。」

  韓森站了起來:「派人和他交涉,說我們想用我們的番薯和他換取等量的番薯,請他把他的番薯送往加布利爾的城堡,我想這樣應該就不會有受潮的問題了吧!」

  莉帝亞對韓森行禮道:「剛才失禮了,謝謝你。」

  然而隔天下午,莉帝亞卻沒有看到任何番薯運送的前制作業,卻看到工人們把一箱又一箱的木箱子從馬車上抬下來,她隨意找了個工人探問,才知道漢娜的計畫被取消了,於是又氣沖沖的衝進了韓森的房間。

  「為什麼你又取消了昨天的計畫?」

  韓森抬頭無奈的說道:「我們的人手不足,除非你們能派人。」

  莉帝亞怒道:「你明明知道我們不能派農奴到別的領主的領地!!」

  韓森搖搖頭:「沒辦法,這樣實在太不服成本了。」

  「什麼成本,你的損失我們可以出。」

  「不,如果我不能在七天內趕到特爾城去買下那匹前景看好的火藥,那就會被其他商人看上,我完全無法估計我的損失。」

  「什麼損失!你不過是沒買到東西而已!!」

  韓森站起來,瞪了莉帝亞一眼。

  「本來應賺而沒有賺到的,就是損失!!」

  「所以你就想要讓我們去負責發霉的劣質番薯?然後眼睜睜看我們領地的百姓們通通餓死?」

  「那不是我們的責任!」

  莉蒂亞吼道:「什麼叫不是你的責任!你還是不是人?好!原來以誠信知名的韓森商會只是浪得虛名,事實上只是一個奸商!這筆生意不必做了,我會另請高明的!明天一早,我就會離開!」說完憤怒的離開房間。

  「...漢娜,我...是奸商嗎?」韓森按著額頭問道。

  漢娜沉思了一下,抬頭問道:

  「您認為什麼是奸商?」

  韓森把眼睛別開漢娜:「利用欺騙、偷取、強盜、違法、籠斷之類的方式來謀取暴利的商人。」

  漢娜望著韓森道:「恕我直言,主人,您是。」

  韓森聽了勃然大怒:「你跟了我這麼多年,竟然連你也這麼說,出去!」

  漢娜還想辯解什麼,但韓森已大吼道:

  「滾出去!」

  漢娜無可奈何,說了聲是之後便退出了房間,關上門,她無奈的嘆了口氣。

  莉蒂亞的怒氣不歇,沒有立刻回到房間,而在附近亂逛,碰巧遇到正在指揮僕人的漢娜,莉蒂亞看著,正巧與轉過頭來的漢娜四目相接,莉蒂亞立刻轉身就走,卻被漢娜叫住。

  「莉帝亞小姐,對不起,我們家主人以前不是這樣的。」莉帝亞皺著眉頭道:「不用你辯解!我不想聽!」

  漢娜對他深深行了一個禮:「真的很抱歉!」

  看著漢娜,莉帝亞怒氣稍歇:

  「為什麼商人們總是那麼斤斤計較?明明都那麼有錢了,為什麼不能像貴族一樣乾脆?今天去計較那還沒到手的錢到底有什麼意義?」

  漢娜看看莉帝亞,說:「能容在下說句話嗎?」

  莉帝亞:「如果是為你們的欺騙辯解,那就免了!」

  漢娜搖頭道:「不,我想說的只是商人和貴族不同而已。」

  莉帝亞哼了一聲:「還不都一樣有錢!」

  漢娜看著工作中的僕人說道:「雖然商人和貴族都很有錢,但得到錢的方式卻不一樣;貴族有一匹農奴為他們工作,他們所得到的,是純收入,可以無所顧忌的花,但是商人不同,商人在花錢之外,也必須保存一些錢做為成本,而且還必須時時注意市場動向,花盡腦力去掌握先機,因為所有的貨都是用較低的價格買來或製造出來,然後再用較高的價格賣出去,並用這些賺來的錢再去賺錢。在旁人看來,也許商人是吝嗇的一群,但是商人比起貴族,才是真正用實力在賺錢的。」

  這些話在身為貴族的莉帝亞聽在耳裡頗不是滋味,但是卻也無法否定他的說法。

  「總之就算你這麼說也不能改變什麼,你的主人依舊是奸商!他依舊將害死我們領地百姓!」

  漢娜又再次對莉帝亞行了一個禮:「真的很抱歉。」

  莉帝亞看在眼裡只能嘆氣:「如果你道個歉我們領地的百姓就會得救,那就好了,加布利爾家的事加布利爾家自己解決,我明天一早就走。」

  漢娜看著莉帝亞遠去的身影,想去找韓森說什麼,卻覺得現在的韓森根本聽不進任何人的話。

  這天晚上,韓森在房裡久久不能入眠,莉帝亞的話不斷的在他的耳畔縈繞。

  「難道不知不覺中,我真的變成了奸商?」

  韓森閉上眼睛,平心的回想了他對莉帝亞做的事情,又回想起他年輕時曾經放棄一匹貨,只為了幫一座村子救命,沒想到事後村民不但賴帳還趕走了他,那時他幾乎失去了所有的作生意的本錢。

  「原來是從那時候開始的...」

  嘆了口氣,他起身喚來漢娜,寫了封信交給她。

  次日天才剛亮,莉帝亞已經牽出了她的馬,昨晚想了整夜解決冬天糧食的方法,得到的結論,除了到其他的城鎮去看看有沒有辦法多少購入一些糧食外,再也沒別的辦法可行,事實上,她是絕望的,因為無論找到多少,只要必須通過蒙塞迴廊,都有可能受潮發霉,如此一來若是要將其烘乾又不知要浪費多少炭火和時間,她己經寫了封信告訴父親情況,要父親有心裡準備,同時也想想辦法,嘆了口氣,翻身上馬,正準備要出發時,一個女人的聲音叫住了她,莉帝亞認出是漢娜的聲音,回過頭,只見漢娜朝自己跑了過來。

  「謝謝你!」

  莉帝亞認為對方在諷刺自己自動退出生意,肝火直燒,皺眉道:

  「不用假惺惺!」

  聽到這樣的回應,漢娜先是愣了一下,然後笑著說:

  「不,您誤會了,謝謝你讓我們家主人醒悟。」

  莉帝亞看出她並沒有嘲諷的意思,歪著頭問:「醒悟?」

  漢娜點點頭:「昨晚主人已經派人星夜將番薯趕送迪特瓦的城堡了!」

  莉帝亞跳下馬來急問道:「真的嗎?」

  漢娜握著莉帝亞的雙手笑道:

  「謝謝你讓他回到以前那樣,不再那麼唯利是圖了!」

  莉帝亞跪了下來,淚水像夏日急雨一般一發不可收拾。

  「我還以為完了呢...」

  漢娜蹲下扶起莉帝亞。

  「主人請您務必再留一天,他要好好的向您道歉,走吧!我送您回房。」  

  朝陽冉冉地從地平線升起,將兩人的影子拉得好長好長,晴朗的天氣,就像在訴說著加布利爾家將有一個溫暖的冬天一樣。


回 中短故事 分類

同分類上一篇: 奸商(中)
同分類下一篇: 可能傷眼睛,請做好心裡準備
延伸閱讀:
2015-01-12  奸商(上)
2015-01-19  奸商(中)



中短故事 / 人氣(4) / 回應(0)


2015年01月26日 (一) 00:00 奸商(下)END

语言: 繁體中文   简体中文  
  隔天一早,莉帝亚被人声吵醒,从窗子看出去,只见一群人和车子正聚集在旅馆门前,汉娜正指挥着他们到另一个地方,莉帝亚梳洗一翻之后,下楼去用早餐,看着服务生送上来的咖啡和面包,心里想着:

  「没想到韩森那么快就把车夫找好了,也许下午就可以动身了。」

  用完早餐,她回到房间去,开始把东西收进布袋中,随手拿起那干粮往垃圾桶里丢。

  「嗯,得叫老板帮我准备一些干粮才行。」

  这时候她想起刚才的早餐,也许用来当前几日的口粮会不错,看了看垃圾桶里发霉的干粮,突然想起汉娜的话:

  「因为这个地方很干燥啊!就算面包放在桌上几天,也不一定会发霉呢!」

  蒂利亚从垃圾桶中捡起发霉的干粮,端详了一会儿,发现上面发霉的部份的颜色好象比刚来时淡了许多,而且还有一点剥落的感觉,像突然想通了什么似的,她丢下干粮,冲出房间。

  她气冲冲的往韩森的房间去,一直以来,她都以为那干粮放久了发霉是很自然的事,但是这个地方的干燥,却反而使得干粮上面的霉菌颜色变淡,也就是说,干粮并不是在这个地方自然发霉的,而是在她来到罗兰镇之前的路上,她想起了在蒙赛回廊那又冰又重的毛毯,明白了为什么韩森开出了优渥的条件要她自己运送,因为,这些番薯经过蒙赛回廊时,恐怕会通通发霉,到时候运送者就必须负责。

  她一口气跑到了韩森的房间外,粗鲁的敲门,韩森一打开门就知道来者不善,韩森冷静的退了几步坐到床上。

  「怎么了?有什么事吗?」

  莉帝亚走进房中,一手指着韩森:

  「你知道吧?」

  「什么?」韩森头上开始流汗。

  「你知道如果要把番薯运往我们的城堡,路上会经过蒙塞回廊,那里湿气很重,番薯经过一定会受潮发霉或发芽,所以才叫我们运送想把责任推给我们对吧?」

  莉帝亚激动的说,住在隔壁的汉娜听到了吵闹声,从隔壁走了过来,他看看一脸愤怒的莉帝亚,又看看坐在床上惊厄的主人。

  「主人,发生什么事了?」

  韩森低头道:「她认为我们因为怕番薯过蒙塞回廊时会发霉,所以才要他们运送。」

  「难道不是吗?发霉的番薯不能吃,发芽的吃了甚至会中毒!你想害死我们领地的所有人吗?这笔生意我不做了!」

  莉帝亚说才出口马上就后悔了,然而在气头上,说什么也不嘴软,汉娜走到莉帝亚面前行了一个礼:

  「小姐请息怒,我想这应该是误会,」

  莉帝亚瞪了汉娜一眼,哼了一声。

  「不过竟然小姐提起了这个问题,那也许我们可以绕道不要经过蒙塞回廊便可。」

  莉帝亚怒道:「绕路?那会赶不上冬季的!如何在时间内运到,那应该是你们的责任!!」

  「这...」

  汉娜低下头来,似乎没了主意。

  「汉娜,你查一下迪特瓦最近是不是也购入了一匹番薯?」

  汉娜拿出了一本小册子,翻了翻,道:

  「是的,他们在五天前向地特森商会购入了一匹番薯。」

  「番薯的数量和我们的差不多吧?」

  汉娜点头道:「是。」

  韩森站了起来:「派人和他交涉,说我们想用我们的番薯和他换取等量的番薯,请他把他的番薯送往加布利尔的城堡,我想这样应该就不会有受潮的问题了吧!」

  莉帝亚对韩森行礼道:「刚才失礼了,谢谢你。」

  然而隔天下午,莉帝亚却没有看到任何番薯运送的前制作业,却看到工人们把一箱又一箱的木箱子从马车上抬下来,她随意找了个工人探问,才知道汉娜的计画被取消了,于是又气冲冲的冲进了韩森的房间。

  「为什么你又取消了昨天的计画?」

  韩森抬头无奈的说道:「我们的人手不足,除非你们能派人。」

  莉帝亚怒道:「你明明知道我们不能派农奴到别的领主的领地!!」

  韩森摇摇头:「没办法,这样实在太不服成本了。」

  「什么成本,你的损失我们可以出。」

  「不,如果我不能在七天内赶到特尔城去买下那匹前景看好的火药,那就会被其它商人看上,我完全无法估计我的损失。」

  「什么损失!你不过是没买到东西而已!!」

  韩森站起来,瞪了莉帝亚一眼。

  「本来应赚而没有赚到的,就是损失!!」

  「所以你就想要让我们去负责发霉的劣质番薯?然后眼睁睁看我们领地的百姓们通通饿死?」

  「那不是我们的责任!」

  莉蒂亚吼道:「什么叫不是你的责任!你还是不是人?好!原来以诚信知名的韩森商会只是浪得虚名,事实上只是一个奸商!这笔生意不必做了,我会另请高明的!明天一早,我就会离开!」说完愤怒的离开房间。

  「...汉娜,我...是奸商吗?」韩森按着额头问道。

  汉娜沉思了一下,抬头问道:

  「您认为什么是奸商?」

  韩森把眼睛别开汉娜:「利用欺骗、偷取、强盗、违法、笼断之类的方式来谋取暴利的商人。」

  汉娜望着韩森道:「恕我直言,主人,您是。」

  韩森听了勃然大怒:「你跟了我这么多年,竟然连你也这么说,出去!」

  汉娜还想辩解什么,但韩森已大吼道:

  「滚出去!」

  汉娜无可奈何,说了声是之后便退出了房间,关上门,她无奈的叹了口气。

  莉蒂亚的怒气不歇,没有立刻回到房间,而在附近乱逛,碰巧遇到正在指挥仆人的汉娜,莉蒂亚看着,正巧与转过头来的汉娜四目相接,莉蒂亚立刻转身就走,却被汉娜叫住。

  「莉帝亚小姐,对不起,我们家主人以前不是这样的。」莉帝亚皱着眉头道:「不用你辩解!我不想听!」

  汉娜对他深深行了一个礼:「真的很抱歉!」

  看着汉娜,莉帝亚怒气稍歇:

  「为什么商人们总是那么斤斤计较?明明都那么有钱了,为什么不能像贵族一样干脆?今天去计较那还没到手的钱到底有什么意义?」

  汉娜看看莉帝亚,说:「能容在下说句话吗?」

  莉帝亚:「如果是为你们的欺骗辩解,那就免了!」

  汉娜摇头道:「不,我想说的只是商人和贵族不同而已。」

  莉帝亚哼了一声:「还不都一样有钱!」

  汉娜看着工作中的仆人说道:「虽然商人和贵族都很有钱,但得到钱的方式却不一样;贵族有一匹农奴为他们工作,他们所得到的,是纯收入,可以无所顾忌的花,但是商人不同,商人在花钱之外,也必须保存一些钱做为成本,而且还必须时时注意市场动向,花尽脑力去掌握先机,因为所有的货都是用较低的价格买来或制造出来,然后再用较高的价格卖出去,并用这些赚来的钱再去赚钱。在旁人看来,也许商人是吝啬的一群,但是商人比起贵族,才是真正用实力在赚钱的。」

  这些话在身为贵族的莉帝亚听在耳里颇不是滋味,但是却也无法否定他的说法。

  「总之就算你这么说也不能改变什么,你的主人依旧是奸商!他依旧将害死我们领地百姓!」

  汉娜又再次对莉帝亚行了一个礼:「真的很抱歉。」

  莉帝亚看在眼里只能叹气:「如果你道个歉我们领地的百姓就会得救,那就好了,加布利尔家的事加布利尔家自己解决,我明天一早就走。」

  汉娜看着莉帝亚远去的身影,想去找韩森说什么,却觉得现在的韩森根本听不进任何人的话。

  这天晚上,韩森在房里久久不能入眠,莉帝亚的话不断的在他的耳畔萦绕。

  「难道不知不觉中,我真的变成了奸商?」

  韩森闭上眼睛,平心的回想了他对莉帝亚做的事情,又回想起他年轻时曾经放弃一匹货,只为了帮一座村子救命,没想到事后村民不但赖帐还赶走了他,那时他几乎失去了所有的作生意的本钱。

  「原来是从那时候开始的...」

  叹了口气,他起身唤来汉娜,写了封信交给她。

  次日天才刚亮,莉帝亚已经牵出了她的马,昨晚想了整夜解决冬天粮食的方法,得到的结论,除了到其它的城镇去看看有没有办法多少购入一些粮食外,再也没别的办法可行,事实上,她是绝望的,因为无论找到多少,只要必须通过蒙塞回廊,都有可能受潮发霉,如此一来若是要将其烘干又不知要浪费多少炭火和时间,她己经写了封信告诉父亲情况,要父亲有心里准备,同时也想想办法,叹了口气,翻身上马,正准备要出发时,一个女人的声音叫住了她,莉帝亚认出是汉娜的声音,回过头,只见汉娜朝自己跑了过来。

  「谢谢你!」

  莉帝亚认为对方在讽刺自己自动退出生意,肝火直烧,皱眉道:

  「不用假惺惺!」

  听到这样的响应,汉娜先是愣了一下,然后笑着说:

  「不,您误会了,谢谢你让我们家主人醒悟。」

  莉帝亚看出她并没有嘲讽的意思,歪着头问:「醒悟?」

  汉娜点点头:「昨晚主人已经派人星夜将番薯赶送迪特瓦的城堡了!」

  莉帝亚跳下马来急问道:「真的吗?」

  汉娜握着莉帝亚的双手笑道:

  「谢谢你让他回到以前那样,不再那么唯利是图了!」

  莉帝亚跪了下来,泪水像夏日急雨一般一发不可收拾。

  「我还以为完了呢...」

  汉娜蹲下扶起莉帝亚。

  「主人请您务必再留一天,他要好好的向您道歉,走吧!我送您回房。」  

  朝阳冉冉地从地平线升起,将两人的影子拉得好长好长,晴朗的天气,就像在诉说着加布利尔家将有一个温暖的冬天一样。


回 中短故事 分类

同分类上一篇: 奸商(中)
同分类下一篇: 可能伤眼睛,请做好心里准备
延伸阅读:
2015-01-12  奸商(上)
2015-01-19  奸商(中)



中短故事 / 人气(4) / 响应(0)


Copyright ©  Enabling Clause 2014~2024 奮鬥的繪畫之路 Struggling for the Road of Painting     管理者登入